一分快3平台

手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2020/9/25 15:03:00

同声传译的标准有哪些

·同传翻译的衡量标准:

1、达意

这一点与笔译中的准确基本上是同一个意思,只是比准确更有层次感。即它是一种相对的准确,如果一味地强调准确而忽略了其他的因素,到头来肯定会影响同传翻译效果。

2、及时

无论是视译(singht interpretation)还是无纸翻译,都不可落后演讲人太多的内容,最多落后一句,当然也不可以跟的太紧,以免被导入死胡同,具体情况就演讲人的说话速度,演讲内容的难易程度以及自己的功底水平而定。

3、完整

同传翻译员可以对核心词和核心内容之外的修饰词的东西进行删除,但是,同传翻译员所翻译出来的句子必须是一个完整的句子,能够表达或传递相应的信息。

4、流利

指的是同传翻译员语气上的流利,也指内容和逻辑上的流利,做到这一点其实相对难度较高。

5、易懂

即要符合译出语的表达习惯和思维方式。

·同传翻译员如何具备优秀的口语能力?

优秀的口语能力应包括四个部分:发音,表达,意识,思想。

1、发音:

·注意发音

跟读材料要注意其中的对话部分,因为有些音大部分中国人较容易出错,如美语在非R结尾的单词里发音是不卷舌的等等,这些发音,同传翻译员都要格外注意。

·注意音标

还有一些音的音标虽然中英文完全相同,但是实际上他们的发音并不相同,真正发音很有味道的同传翻译人员,一定是把那些与中文相同音标的音发出真正的英文的感觉。

2、表达

流利的表达建立在两种能力的基础之上:

(1)与人交流的能力。

所谓与人交流的能力,有两种情况属于欠缺这种能力:

一种是有些人本身的中文就缺乏表达能力。还有些人无论中英文都习惯了间间断断的说话,很难找到所谓口若悬河的感觉。

(2)自身具备的实力

同传翻译工作一向被认为是口译的巅峰,因此对同传翻译员的素质要求很高,需经过专门的职业训练,和具备扎实的双语能力、口头表达能力、掌握百科知识、良好的心理素质以及遵守职业道德等等,是同传翻译员综合实力的体现。

3、意识

意识,指的是你有没有养成英语思考的习惯,如果没有养成这个习惯,那么你的口语将永远是在翻译,或是背诵,而难以说一些真正想说的东西。这个习惯的养成就是多和人说,刚开始会觉得是自己在翻译,但是时间长了自然而言就养成英语思考的习惯了。

4、思想

这个思想,不是通过什么方法都能练出来的,它与同传翻译员自身的学识修养息息相关。

————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的人还阅读了:

如何知道翻译公司哪个好?

如何选择好的北京翻译公司

我们该如何选择市面上的翻译公司_北京乐文翻译公司

阅读文章:积分+1
完结小说 完美世界官网 盗墓笔记第二季 听中国有声小说 玄幻小说排行榜完本 完美的世界 1993 电影 已完结小说排行榜 言情小说 君子以泽 古风小说 欢乐颂第一季 小说阅读网 欢乐颂 怎么写网络小说 完美世界小说下载 雪鹰领主 管理书籍排行榜 古风君子以泽 盗墓笔记txt全集下载 我欲封天 有声小说 小说 小说排行榜 好看的玄幻小说 好看的玄幻小说 欢乐颂小说结局是什么 穿越小说排行榜 完结小说排行榜 灵域 完结小说排行榜 欢乐颂 小说网 玄幻小说排行榜完本 《完美世界》txt全集 好看的电视剧 完美世界国际版下载 神武八荒 一颗 小说 完美世界辰东小说下载 完美世界 辰东 小说 我欲封天 有声读物 我欲封天 耳根 小说 我吃西红柿 完美世界辰东 小说阅读网站 盗墓笔记小说下载 有声小说下载 懒人听书 盗墓笔记同人小说 官场小说排行榜 完美的世界 1993 电影 欢乐颂小说 玄幻小说完本 小说网 小说阅读网免费小说 大主宰 天蚕土豆 完美世界小说下载 完美世界前传下载 盗墓笔记第二季 懒人听书 yy玄幻小说排行榜完本 好看的言情小说 小说改编的网页游戏 辰东全部小说 欢乐颂小说结局是什么 官场小说排行榜 盛世嫡妃 凤轻 小说 兽性总裁的爱奴 有声小说 性爱有声小说在线收听 玄幻小说改编的电视剧 玄幻小说排行榜完本 神武八荒 一颗 小说 武道至尊 帝临 小说 有声读物 完美世界有声小说全集 如何发布网络小说 已完结小说排行榜 梦入神机 我欲封天 耳根 小说 小说排行榜完结版 盗墓笔记全集 有声读物 辰东 豆豆小说阅读网 怎么写网络小说 完结小说 盗墓笔记小说 最好看的小说排行 旷世神医 玄幻小说排行榜完本 完美世界国际版下载 完结小说排行榜 神武八荒 一颗 小说 官场小说排行榜 盗墓笔记txt全集下载 武道至尊 帝临 小说 有声小说 欢乐颂小说在线阅读 好看的历史书籍推荐 好看的历史书籍推荐 欢乐颂第一季 小说阅读器 绝色狂妃 仙魅 小说 欢乐颂小说 管理书籍排行榜 好看的小说 君子以泽 如何发布网络小说 欢乐颂小说结局 玄幻小说完本 欢乐颂小说结局是什么 完美世界前传下载 玄幻小说完本 古风小说 君子以泽 古风君子以泽 盗墓笔记txt全集下载 言情小说 君子以泽 神武八荒 一颗 小说 小说阅读网站 大主宰txt全集下载 盗墓笔记有声小说 唐家三少 神武八荒 一颗 小说 懒人听书 遮天 辰东 小说笔趣阁 天下 高月 小说 完美世界国际版下载 我欲封天 耳根 小说 官场小说排行榜 完美世界 辰东 小说 盗墓笔记txt全集下载 欢乐颂小说结局 殿上欢 怎么写网络小说 完美世界txt全集下载 神武八荒 一颗 小说 盗墓笔记txt全集下载 盗墓笔记 古风小说 君子以泽 完美的世界 1993 电影 天下 高月 小说 好看的历史书籍推荐 小说阅读网免费小说 小说排行榜完结版 我欲封天 耳根 小说 欢乐颂第二季 欢乐颂第二季 有声小说下载 完结小说 盗墓笔记小说 辰东全部小说 辰东完美世界有声小说 欢乐颂小说txt 有声小说 盗墓笔记有声小说 小说阅读网 有声小说下载 穿越小说完本 完结小说 完结小说 豆豆小说阅读网 古风名字 完美世界前传下载 盗墓笔记小说txt下载 完美世界小说下载 完美世界 辰东 小说 欢乐颂小说 小说 手机推荐排行榜 盗墓笔记 旷世神医 武道至尊 帝临 小说 神武八荒 一颗 小说 我吃西红柿 盛世嫡妃 凤轻 小说 完美世界 辰东 小说 小说 欢乐颂小说 玄幻小说排行榜 完美世界前传下载 小说排行榜 小说阅读网站 盗墓笔记 梦入神机 好看的小说 君子以泽 盗墓笔记全集 完美世界txt下载 最好看的小说排行 女人书籍排行榜 有声读物 旷世神医 完美世界辰东小说下载 好看的电视剧 如何发布网络小说 《完美世界》txt全集 好看的历史书籍推荐 盗墓笔记小说 古风名字 魔天记 忘语 小说 已完结小说排行榜 将夜 猫腻 小说 小说排行榜 好看的电视剧 我欲封天 耳根 小说零 魔天记 忘语 小说 玄幻小说排行榜完本 完美世界辰东 完美世界有声小说全集 武道至尊 帝临 小说 武道至尊 帝临 小说 怎么写网络小说 性爱有声小说在线收听 完美世界前传下载 辰东全部小说 欢乐颂小说txt 有声小说在线收听网 小说阅读网站 盗墓笔记同人小说 欢乐颂小说 绝色狂妃 仙魅 小说 斗破苍穹续集 武道至尊 帝临 小说 完美世界辰东小说下载 长生界 辰东 小说 盗墓笔记小说txt下载 大主宰 天蚕土豆 小说网 遮天 辰东 小说笔趣阁 武道至尊 帝临 小说 完美世界有声小说全集 小说 盗墓笔记 玄幻小说排行榜完本 欢乐颂第一季免费阅读 盗墓笔记第二季 小说阅读网站 豆豆小说阅读网 有声小说在线收听网 殿上欢 盗墓笔记全集 好看的言情小说 古风小说 殿上欢 完美世界有声小说全集 我欲封天 耳根 小说 听中国有声小说 辰东 古风名字 盗墓笔记txt全集下载 大主宰之灵路天蚕土豆 唐家三少 辰东全部小说 盗墓笔记全集 小说网 盗墓笔记 小说阅读网站 欢乐颂小说txt 我欲封天 耳根 小说零 古风 绝色狂妃 仙魅 小说 如何发布网络小说 欢乐颂第三季 我吃西红柿 好看的小说完本推荐 好看的小说完本推荐 天下 高月 小说 盗墓笔记第二季 遮天 辰东 小说 有声读物 完美世界小说下载 天下 高月 小说 盗墓笔记全集 梦入神机 好看的玄幻小说 完美世界前传下载 国际完美世界下载 天下 高月 小说 完美世界辰东小说下载 欢乐颂小说结局是什么 完美世界官网 有声小说在线收听网 完美世界小说下载 辰东完美世界有声小说 完美世界辰东小说下载 神武八荒 一颗 小说 最好看的小说排行 《完美世界》txt全集 有声小说 懒人听书 古风名字 遮天 辰东 小说笔趣阁 玄幻小说 完美世界国际版下载 玄幻小说排行榜完本 盗墓笔记 小说阅读网站 玄幻小说完本 梦入神机 玄幻小说排行榜 辰东 女强穿越玄幻完结小说
沅江市| 芮城县| 定日县| 清远市| 金沙县| 齐齐哈尔市| 聂拉木县| 潜江市| 麟游县| 彩票| 和田县| 新巴尔虎左旗| 黄平县| 高雄市| 汉阴县| 溆浦县| 扶余县| 京山县| 龙川县| 福安市| 陆良县| 玉溪市| 霍邱县| 婺源县| 科技| 乌什县| 灌南县| 仙游县| 象州县| 益阳市| 南乐县| 开阳县| 广水市| 定安县| 丹寨县| 迭部县| 讷河市| 和硕县| 噶尔县| 当阳市| 靖宇县|